圖:客家文學《蕉王吳振瑞》獲國際肯定(圖/客委會)
地方中心
臺灣客家文學再傳捷報！由作家李旺台創作、客家委員會推動出版的英譯作品《蕉王吳振瑞》（Banana King: Wu Zhen-Rui），在美國權威出版獎項——Foreword雜誌獨立出版獎（Foreword INDIES Book of the Year Awards）中脫穎而出，榮獲「歷史小說類銅獎」，讓臺灣客家文學在國際文壇上大放異彩，寫下歷史性一頁。
本屆Foreword獎共計來自全球55個類別、逾2,400件參賽作品激烈角逐，《蕉王吳振瑞》能獲獎，凸顯其作品敘事深度與文化價值備受國際肯定。客委會主任委員古秀妃表示，這是臺灣文學界一項難得殊榮，除讚揚作者李旺台的創作實力，也感謝譯者史天慕（Timothy Smith）忠實呈現文本精髓，讓世界讀者看見台灣客家的精神樣貌。
《蕉王吳振瑞》以日治時期為背景，刻劃主角吳振瑞白手起家、艱苦奮鬥，最終建立「香蕉王國」的傳奇歷程，亦藉此映照出台灣農村社會的變遷與經濟崛起。作者李旺台回憶，當年參與客委會文學外譯推廣計畫時，單純認為這是一項值得支持的政策，如今看到作品走向世界、獲得國際肯定，「這不只是一場文學的世界盃，更是臺灣文學與文化力量的展現。」
譯者史天慕也因優異的翻譯技巧，成功保留原文語感並兼顧當代英文閱讀節奏，入圍2025年美國筆會翻譯獎（PEN Translation Prize），再次為臺灣文學爭光。
客委會自2018年推動「客家文學作品翻譯及海外推廣計畫」，至今已出版16部翻譯作品，語種涵蓋英語、西班牙語、捷克語與日語，作家群包含鍾肇政、李喬、杜潘芳格、曾貴海等人，逐步建立臺灣客家文學的國際版圖。
