排灣歌手巴賴沖繩開唱 與jujumo攜手跨島嶼合作

圖;於當地音樂人翁長已酉Midori所開設的PungaPonga 餐廳辦理座談交流會(圖/文化部)

地方中心

由國立臺東生活美學館主辦的「聲根花東・樂綻島嶼 Harmony Rooted, Melody Blooms」計畫,於6月16日至20日前往日本沖繩展開文化交流之旅,深化臺日十年音樂交流成果,持續提升花東音樂國際能見度與文化創作能量。

活動首日於那霸市Punga Ponga藝文餐廳舉辦臺沖音樂座談會,國立臺東生活美學館館長徐敍國介紹花東近年藝文動態,排灣族創作歌手巴賴(Balai)亦以其音樂歷程分享族群認同與土地情感,引起現場熱烈共鳴。

6月17日,團隊前往南城市文化中心Sugar Hall,獲館長知念百合香親自接待,並與琉球三線演奏家稲福剛治交流。稲福現場演奏琉球民謠《月ぬ美しゃ》,雙方表達未來合作意願。當日下午,於珊瑚舍實驗學校舉辦音樂交流活動,巴賴分享排灣族童謠與創作理念,並與師生互動演出,營造跨文化交流的溫暖氛圍。

18日的拜會行程中,團隊訪問南城市役所,由副市長當真隆夫與教育長具志堅兼容接見,雙方針對文化與教育合作展開具體討論。並於當地文化創意場域如虹龜商店進行交流,深入體驗沖繩藝文風貌。

本次交流亮點之一,是由巴賴與沖繩音樂團體jujumo共同創作原創曲《海和你》(日文名《海を越え、君に》),該曲融合雙語創作與島嶼意象,象徵臺日音樂人跨越語言與海洋的深層對話。該作品預計未來將於臺灣發表,持續延續島嶼間的文化共鳴。

國立臺東生活美學館表示,此次交流不僅深化花東與沖繩的文化連結,也體現花東音樂邁向國際的實踐成果。未來將持續推動跨國共創與文化對話,拓展花東藝文影響力。

接續交流活動,「114年花東音樂深根」計畫將於8月11日至15日於花蓮縣萬榮鄉西林村舉辦「太魯閣族傳統樂器工作坊」,由太魯閣族音樂家謝皓成擔任指導老師,透過8場次教學課程,協助部落青年學習傳統吹奏技藝並創作族語曲調,8月15日將舉辦成果音樂會,展現學員學習成果並持續傳承太魯閣文化精髓。

▲臺、沖音樂人共創由台灣音樂人巴賴(右一)及沖繩音樂團體 jujumo(左二為Makoto,負責作曲、編曲、樂器演奏及錄製工作;中間為えりな,主要負責歌詞創作、樂器演奏及演唱)共同制作